DentroTest بالعربية
DentroTest بالعربية
يساعدك DentroTest بالعربية على فهم قانون المرور الإسباني والاستعداد للامتحان النظري للمديرية العامة للمرور (DGT). لكن الامتحان لا يُجرى بالعربية، فاقرأ هذه الصفحة قبل أن تبدأ.
امتحان المديرية العامة للمرور لا يُجرى بالعربية
يُجرى الامتحان النظري (examen teórico) بالقشتالية أو باللغة الرسمية المشتركة للمنطقة التي تمتحن فيها (الكتالانية أو البلنسية أو الغاليسية أو الباسكية)، أو بالإنجليزية أو الفرنسية أو الألمانية بحسب الرخصة:
- رخص B وA1 وA2: القشتالية واللغة الرسمية المشتركة والإنجليزية والفرنسية والألمانية.
- رخص C1 وC وD1 وD ومقطوراتها (C1+E وC+E وD1+E وD+E): القشتالية واللغة الرسمية المشتركة والإنجليزية والفرنسية.
- رخصتا AM وB+E: القشتالية واللغة الرسمية المشتركة فقط.
تُختار اللغة عند طلب الامتحان: تذكرها مدرسة تعليم السياقة في الطلب، أو تذكرها أنت في مديرية المرور الإقليمية (Jefatura de Tráfico) إذا تقدمت بمفردك. تحقق من التفاصيل في صفحة المديرية العامة للمرور قبل تقديم الطلب.
فائدة اللغة العربية
تفيدك العربية في فهم القانون وشروحات كل سؤال. وقبل الامتحان، تدرّب باللغة التي ستمتحن بها: إذا كنت تقرأ الفرنسية جيدًا، ففي DentroTest جميع الاختبارات بالفرنسية، وكذلك بالإسبانية والإنجليزية والألمانية.
يمكنك تغيير اللغة متى شئت: في الموقع من خلال محدد اللغة في الرأس، وفي التطبيق من خلال محدد اللغة في الشاشة الرئيسية. وتبقى نتائجك ومراجعتك كما هي لأن الأسئلة هي نفسها.
لماذا توجد كلمات إسبانية بين قوسين وأحرف لاتينية
في الشروحات، تُذكر بعد بعض الكلمات، عند أول ظهور لها، الكلمة الإسبانية بين قوسين، مثل: الطريق السيار (autopista). وهذه هي الكلمة التي ستقرؤها في الامتحان. ولهذا السبب تحمل كل إشارة اسمها الرسمي الإسباني، وتُكتب رموز الإشارات (R-301) والأرقام والوحدات (90 km/h) بالأحرف اللاتينية، كما في الامتحان وفي إشارات الطريق.
القانون المطبق هو القانون الإسباني
كل ما تقرؤه هنا هو قانون المرور في إسبانيا، وليس قانون المغرب ولا قانون أي بلد آخر. وهناك اختلافات في بعض الأمور (السرعات ونسب الكحول والأسبقية والوثائق). لا تعتبر الإجابة صحيحة لمجرد أنها صحيحة في بلدك.
رخصة السياقة بالنقط
اختبارات رخصة السياقة بالنقط (permiso por puntos) متوفرة أيضًا بالعربية لتفهم المادة. أما دورة التوعية وإعادة التأهيل في السلامة الطرقية (curso de sensibilización y reeducación vial) واختبارها فينظمهما مركز معتمد من المديرية العامة للمرور، ولا يُجريان بالعربية: اسأل المركز عن اللغة التي يُنظمان بها قبل التسجيل.
كيف تمت الترجمة
تُرجم النص العربي بمساعدة الذكاء الاصطناعي، بمسرد مصطلحات مأخوذ من مدونات السير في بلدان المغرب العربي (وخاصة مدونة المغرب)، وخضع لمراجعة آلية ثانية. ولم يراجعه بعد ناطق أصلي بالعربية، لذا قد توجد أخطاء أو جمل غير طبيعية. وفي حال الشك، يُعتمد النص الإسباني.
إذا رأيت خطأً، راسلنا من صفحة الاتصال مع ذكر السؤال أو الصفحة.